~ Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου ~ Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Εσείς ήσασταν; Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε, έτσι;
Όχι, ο πατέρας σου αυτοκτόνησε.
Ψάχνω αυτό το παιδί.
Ξέρεις ποιο είναι το όνομά μου;
Το φθινόπωρο του 1993,
ήμουν κι εγώ στο νοσοκομείο της Χεσάν. Ήμουν για πρώτη χρονιά ασκούμενος στα επείγοντα.
Εγώ περιποιήθηκα τις ουλές του.
Ο Μου Γιονγκ είναι ο Σον Χο;
Ουάου, είμαι λίγο αγχωμένη. Ποιο είναι το όνομά σου;
Σον Χο. Το όνομά μου είναι Κανγκ Σον Χο.
Κανγκ Σον Χο.
Ο Μου Γιονγκ ψάχνει το παρελθόν του.
Δεν πέθανα. Δεν γελάτε. Το έκανα για να σας κάνω να γελάσετε.
Όντως προσπαθούσατε να με σκοτώσετε;
Δεν σας ταιριάζει.
Είπατε ότι ένας άνθρωπος που σκοτώνει κάποιον γίνεται δολοφόνος. Ένας σατανικός δολοφόνος.
Δεν σας ταιριάζει.
- Επεισόδιο 13 -
Ω, ήρθατε;
- Ήρθε. - Αλήθεια;
Βλέποντας ότι ήρθε στη δουλειά, αυτό σημαίνει ότι ανέσυραν την παραίτησή του;
Ελπίζω.
- Θα ήθελες άλλο ένα; - Ναι.
Όχι, ευχαριστώ. Αν φάω άλλο, δεν θα μπορώ να φάω μεσημεριανό.
Ακριβώς. Είναι πολύ χορταστικό.
Γι' αυτό θα φάω δύο και θα παραλείψω το μεσημεριανό.
Να το κάνω κι εγώ;
Ενώ δεν μπορέσατε να κερδίσετε την προσφορά για την μπιραρία της Τζανγκ Σε Ρα στο Σονγκου-ντονγκ, κατεβαίνει τόσο καλά στον λαιμό σας;
Θα θέλατε άλλο ένα, κ. διευθύντρια;
Θα το φάω. Είναι νόστιμα.
κ. Διευθύντρια, τι σημαίνει το Σον στο όνομά σας;
Τι;
Το όνομά σας. Ποιο είναι το νόημα του Σον στο Χουάνγκ Σον Α;
Σημαίνει "καλός". Δεν μπορείς να το καταλάβεις και μόνο που με βλέπεις;
Ουάου, τέλεια.
Τι είναι τόσο τέλειο; Είναι πολύ κοινό.
Αλήθεια; Ακόμα καλύτερα αν είναι κοινό. Επειδή είναι αλήθεια ότι είναι καλός.
Τι την έπιασε;
Ας πούμε ότι σου πρότειναν να παραιτηθείς, δεδομένου ότι θα χρειαστείς τα επιδόματα ανεργίας.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. Νιώθεις ότι είναι άδικο;
Όχι. Ευχαριστώ για όλα.
Μπόρεσες να παραδώσεις την παραίτησή σου;
Δεν μπόρεσα. Με απέλυσαν πριν προλάβω να παραιτηθώ.
- Ναι; - Σε απέλυσαν;
Ναι, μου πρότειναν αυτοί να παραιτηθώ.
Θα σταματούσα έτσι κι αλλιώς, οπότε πήγε μια χαρά.
Ο διευθυντής είπε πως έκανε ό,τι μπορούσε για μένα.
Μάλλον είναι αλήθεια αυτό.
Σχολάω νωρίς σήμερα. Θες να συναντηθούμε;
Τι ώρα τελειώνεις;
Εντάξει.
Τζόλγκουντε, Βουνό Γκούμα
Έτσι τον αποκαλούν όλοι. Τον λόφο εκεί.
Κανγκ Σον Χο!
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Φωτογραφία;
Μια αναμνηστική φωτογραφία.
Δες όλα αυτά που προετοίμασες.
Βλέπεις;
Έλα εδώ.
- Μπορείς να την τραβήξεις από 'δω; - Ναι!
Κοίτα.
Ένα, δύο, τρία!
Ένα, δύο, τρία, V!
Να τις δούμε;
Βγήκαν καλές;
Ωραίες είναι. Θα στις στείλω κι εσένα.
Αλλά φωτογραφίες για να θυμόμαστε τι;
Για να θυμόμαστε ότι είσαι άνεργος.
Τι;
Χαζούλη, δεν ξέρεις;
Φυσικά, Κανγκ Σον Χο, είναι για να θυμόμαστε που βρήκες το πραγματικό σου όνομα.
"Καλός" Σον, "Δυνατός" Χο. Μου αρέσει πολύ!
Ποιος είναι...;
Ποιος είπε ότι σημαίνει "Καλός" Σον" και "Δυνατός" Χο; Σου είπα ότι δεν ξέρω την κινέζικη ρίζα τους κι εσύ απλά το αποφάσισες μόνη σου.
Όχι, δεν ξέρω για το Χο, αλλά το Σον,
για κάποιο λόγο νιώθω ότι σημαίνει σίγουρα "καλός".
Γιατί; Εμένα μου αρέσει πολύ, εσένα;
Είτε μου αρέσει είτε όχι,
ακόμη είναι άβολο, λες και είναι το όνομα κάποιου άλλου.
♫ Η μοίρα μας ήταν προκαθορισμένη από την αρχή ♫
Ένα όνομα είναι ένα πολύ ενδιαφέρον πράγμα.
Όταν λέω, "Κιμ Μου Γιονγκ", έχει ένα θλιβερό συναίσθημα για κάποιο λόγο.
Αλλά όταν λέω, "Κανγκ Σον Χο", νιώθω σαν να ακούγεται καλό και πεισματάρικο.
Τόσο πολύ σου αρέσει;
Ναι, τόσο πολύ.
Νομίζω ότι οι γονείς σου είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
♫ Δεν πειράζει ακόμη κι αν μείνουμε μόνοι μας στη σκοτεινή νύχτα ♫
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλοί άνθρωποι αφού ονόμασαν έτσι το γιο τους.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Ο γιατρός σου είπε τίποτε άλλο εκτός από το όνομά σου;
Ο πατέρας σου αυτοκτόνησε.
Λοιπόν, λίγο πολύ.
Πρέπει να ζω μέσα από σένα.
Νιώθω λες και βρήκα εγώ το όνομά μου.
Μπορούμε να βρούμε και το δικό σου. Ας προσπαθήσουμε να το ψάξουμε.
Θα το κάνω αργότερα.
Δεν θα μου το πει ο αδερφός μου εγκαίρως;
Θα περιμένω μέχρι να μου το πει ο αδερφός μου.
Κανγκ Σουν Γκου
Ήλπιζα να δω τα φθινοπωρινά χρώματα, αλλά όλα τα φύλλα έχουν πέσει.
Έτσι νομίζω. Ένα φάντασμα θα εμφανιστεί.
Αλλά είναι πολύ ωραία εδώ. Είναι πολύ ανοιχτά.
Είναι ωραία που ήρθαμε από 'δω, έτσι;
Είναι ωραία.
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε.
Είπε ότι έγινε στο βουνό.
Αλλά δεν ξέρω.
Ίσως να γνωρίζει ο γιατρός και δε μου λέει.
Ίσως πάλι πραγματικά να μην ξέρει.
Όπως και να χει…
το αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο.
Η οικογένειά μου δεν ήταν ευτυχισμένη.
Ο πατέρας σου...
πέθανε.
Ήδη.
Σκοπεύω να πάω στο Χεσάν.
Για τον πατέρα μου.
Θέλω να πάω έστω και μια φορά.
Πού στο Χεσάν;
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Τζονγκουντέ στο βουνό Γκεμά.
Γκρεμός πρέπει να 'ναι. Εκεί συνέβη.
Να έρθω μαζί σου;
Εντάξει. Πήγαινε και χαιρέτησέ τον όμορφα.
Α.
Τι να του πω;
Να τον χαιρετήσω. Ούτε το όνομά του δεν ξέρω.
Τι να του πω;
«Πατέρα»
Μόνο αυτό χρειάζεται.
«Πατέρα, είμαι ο Σον Χο»
Α.
Αυτό θα κάνω τότε.
Έρχεται.
Πάρ' το πρώτη εσύ αυτή τη φορά.
Εντάξει. Είναι δύσκολο να βγαίνεις στα κρυφά.
Ούτε το ίδιο λεωφορείο δεν μπορούμε να πάρουμε.
Τι ανησυχία είναι αυτή που νιώθω;
Θα πας να τον χαιρετήσεις.
Όμως γιατί ξαφνικά...;
Δε χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα γυρίσω σύντομα.
Ο Μου Γιονγκ είναι ο Σον Χο;
Ναι.
Ο Μου Γιονγκ είναι αυτό το παιδί.
Κάθαρμα! Εξαφανίσου!
Εσύ δεν είσαι άνθρωπος.
Αν είσαι...
Αν είσαι έστω και λίγο ανθρώπινος...
Μόλις βγήκα απ' το γραφείο σας. Θέλετε;
Προφανώς κάνεις κάποιο λάθος.
Δεν μπορείς να γίνεις αστυνομικός επειδή είσαι έξυπνος και πέρασες ένα τεστ.
Πρώτα απ' όλα πρέπει να είσαι άνθρωπος. Όχι κανένας δολοφόνος.
Θα έπρεπε να τον λυπάσαι.
Μεγάλωσε κάτω από δύσκολες καταστάσεις.
Και χωρίς εσένα, πληγώνεται πολύ.
Γιατί αυτοκτόνησε;
Δεν ξέρω.
Εσείς θα μπορούσατε να σταματήσετε εδώ;
Ποτέ δε θα σταματούσα κάτι που έχω ήδη αρχίσει.
Τι άλλο πιστεύεις πως υπάρχει;
Ένα όπλο.
Ακόμη...
ονειρεύομαι τον θάνατο του πατέρα μου.
Για κάποιο λόγο, όλα μου λένε να σταματήσω.
Λες και αν πάω εκεί, δε θα μπορέσω να επιστρέψω.
Ένα μπουκάλι σότζου παρακαλώ.
Μοιάζει με ζωγραφιά.
♫ Με θυμάσαι; ♫
♫ Περιπλανιέμαι στο χρόνο ♫
♫ Στην ασάφεια του χρόνου ♫
♫ Οι εποχές τρέχουν ♫
♫ Και το τοπίο αλλάζει ♫
♫ Οι αναμνήσεις χαράζονται ♫
♫ Και πάλι εμείς ♫
Θα υποκλινόμουν αλλά μάλλον θα ήταν αμήχανο.
Βασικά, ούτε πατέρα δεν μπόρεσα να πω.
Δε νιώθω λύπη.
Νομίζω πως αν αποκοιμηθώ λίγο έτσι, θα δω όμορφα όνειρα.
Μπαμπά;
Τζολγκουντέ
750 μέτρα
Γουν!
Γουν.
Νιώθω σα να γύρισα σπίτι.
Τζιολγκουντέ, Βουνό Γκουμά, Χέσαν
Πραγματικά νιώθω σα να επέστρεψα σπίτι.
Κοίτα αυτό!
♫ Σε μια μικρή κοιλάδα που μετά βίας φαίνεται ♫
Μπαμπά
Ένα όπλο;
Ναι, κάτι που είπε ο Μου Γιονγκ πριν με ενοχλεί.
Υπάρχει κάποιο όπλο που σχετίζεται με το θάνατο του πατέρα του Μου Γιονγκ;
Επέστρεψες καλά;
Για κάποιο λόγο, όλοι μου λένε να σταματήσω. Λες και αν πάω εκεί, δε θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω.
Σταμάτησα σε ένα μαγαζί και αγόρασα ένα μπουκάλι σοτζου. Ζήτησα οδηγίες. Μπορώ να δω το Τζιολγκουντέ.
Φαίνεται σα μια ζωγραφισμένη εικόνα. Δε ξέρω γιατί οι άνθρωποι το αποκαλούν Τζιολγκουντέ. Σκέφτηκα να υποκλιθώ,
αλλά φαινόταν αμήχανο και δεν το έκανα. Στην πραγματικότητα, δε μπορούσα να τον πω καν πατέρα. Δεν είμαι λυπημένος.
Επέστεψες καλά;
Οπότε, είναι αλήθεια εκείνο το παιδί.
Αυτό είναι ανησυχητικό. Αν εγώ είμαι έτσι, εσύ πρέπει να νιώθεις...
Είσαι καλά;
Η Τζιν Κανγκ το είπε αυτό,
ότι αυτός έχει πληγωθεί από ανθρώπους σαν και εμένα.
Για να προστατευθεί το παιδί ενός ατόμου,
πληγώθηκε από ανθρώπους που δε νοιάζοταν για το τι θα γινόταν στο παιδί ενός άλλου.
Πώς έγιναν έτσι τα πράγματα;
Το έκανα επειδή φοβόμουν.
Ο Κιμ Μου Γιονγκ ήταν σαν ένα αυτοκίνητο χωρίς φρένα.
Και η Τζιν Κανγκ δεν είχε καμία πρόθεση να βγει από εκείνο το αυτοκίνητο.
Δεν ήξερα που θα πήγαινε αν δεν το έκανα να σταματήσει με κάποιον τρόπο.
Όπως είπε και η Τζιν Κανγκ,
για να προστατέψω το δικό μου παιδί, πλήγωσα κάποιο άλλο.
Εκείνο το παιδί
είναι αλήθεια ο Σον Χο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Το είπε πριν. Όχι,
εγώ είμαι αυτός που το είπε. "Τίποτα δεν είναι δωρεάν."
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν υπάρχει κάτι σαν τυχερό διάλλειμα.
Αυτό είναι καλό. Μισώ τα δωρεάν πράγματα.
Μου αρέσουν πράγματα όπως "οφθαλμός αντί οφθαλμού".
Είναι αλήθεια. Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτή τη ζωή.
Αν θέλει, εκείνο το οφθαλμός αντί οφθαλμού,
είναι εντάξει.
Διευθυντά Γιου,
- Όππα! - Γεια!
Α! Δες ποιος είναι!
Η Γιου Τζιν Κανγκ μου!
- Τζιν Κανγκ, συγνώμη, τον άφησα να πιει πολύ. - Όννι...
- Είναι αλήθεια η σπιτική Τζιν Κανγκ μου. - Γρήγορα, στο δωμάτιο του.
Δεν είναι λες και τον τάισες. Αυτός (ανεπίσημο) ήπιε επειδή ήθελε.
Αυτός; Αυτός; (ανεπίσημος λόγος)
Αυτό το άτομο!
Άφησε το, θα το φροντίσω.
Κοίτα το. Αυτό το καστανό. Ποιο είναι αυτό το καστανό;
Όππα!
Συγνώμη.
Μη ζητάς συγνώμη.
Αλλά αλήθεια πρέπει να πυροδότησες ένα όπλο.
Τι του συνέβη;
Πέθανε;
Έχουμε δει κάπου ο ένας τον άλλο;
Όχι στο αστυνομικό τμήμα. Πριν από αυτό. Πολύ πριν;
Πιθανότατα όχι.
Επέστρεψες καλά;
Γιατί σου έχει κοπεί η ανάσα;
Ήρθα πολύ γρήγορα εδώ. Γιατί δε μπορούσα να περιμένω να σε δω.
Περίμενε.
Πήγες στο σπίτι σου;
Ναι.
Στο σπίτι που μεγάλωσες;
Ναι.
Που; Πώς το βρήκες;
Απλώς. Περνώντας. Στο δάσος.
Στο δάσος;
Ναι, ένα σπίτι σαν μια εικόνα.
Είναι ψέμα.
Ε;
Λέω ψέματα.
Δεν υπήρχε σπίτι. Απλώς λέω
ότι αισθάνθηκα ότι θα υπήρχε ένα σπίτι σαν και αυτό.
Τι στο; Ενθουσιάστηκα για λίγο, νομίζοντας ότι το βρήκες στα αλήθεια.
Θα ήταν καλό αν το έβρισκα;
Φυσικά θα ήταν. Το σπίτι που μεγάλωσες με την οικογένειά σου.
Ξέρεις πως οι άνθρωποι ανακαλούν απρόσμενες αναμνήσεις μόλις φτάσουν εκεί.
Αυτό είναι αλήθεια.
Α. Χαιρέτησες τον πατέρα σου;
Ναι.
- Είπες ότι ο αδερφός σου ήταν αστυνομικός στο Χεσαν,σωστά; - Ναι.
Πότε μετακόμισε στη Σεούλ;
Ω, το καλοκαίρι που έγινα 7, άρα...
Είναι το καλοκαίρι του '96 τότε.
Το υπολόγισες τόσο γρήγορα.
Γιατί μετακομίσατε στη Σεούλ;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω εξαιτίας μου.
Δεν μπορούσα να προσαρμοστώ στο νηπιαγωγείο εκεί.
Και επίσης, η μαμά μου πέθανε εκείνη την άνοιξη.
Άρα πιθανότατου λόγω εκείνου και αυτού.
Αλλά γιατί ρωτάς ξαφνικά;
- Οι αστυνομικοί δουλεύουν με βάρδιες σωστά; - Ναι.
Πληρώνονται εβδομαδιαία. Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί που δουλεύουν στα ρεπό και τις αργίες.
Αλλά ο αδερφός μου δεν νοιάζεται. Παίρνει ρεπό ότι και να γίνει.
Πότε είναι τα ρεπό του;
Αυτό το μήνα είναι στις 4, 8, 12. Όλα πολλαπλάσια του 4;
Τότε, σήμερα θα κάνει τη βάρδια της ημέρας.
Αλλά γιατί είσαι ξαφνικά περίεργος για αυτό;
Δεν σου είπα; Ήταν το όνειρό μου να γίνω αστυνομικός από όταν ήμουν μικρός.
Άρα με ενδιαφέρει πολύ η δουλειά της αστυνομίας.
Σωστά. Γι' αυτό είπες ότι νόμιζες ότι ο πατέρας σου ήταν αστυνομικός, σωστά;
Ναι.
Από πότε κάνεις γυμναστική το πρωί;
Αναρωτιόμουν που ήσουν το χάραμα.
Δεν θα μπορώ όταν θα βάλει κρύο, γι' αυτό θα το κάνω κάθε μέρα τώρα.
Γιατί; Θες να κάνουμε παρέα;
Όχι, ευχαριστώ.
Κουτσουλιές.
Αηδία.
0407
Ορίστε.
Έι! Έι! Υπναρού! Ξύπνα! Ασχημούλα, ξύπνα!
Φτάσαμε κιόλας;
Τράβα, βιάσου, Το λεωφορείο είναι εδώ. Βγες έξω!
Καλά.
Μην ξεχάσεις την ταινία στις 6!
Αναζητώντας ένα Αγνοούμενο Παιδί
Κανγκ Σον Χο, πένετε χρονών, αγόρι
Κιμ Μου Γιονγκ.
Κιμ Μου Γιονγκ;
Ναι. Να τον αφήσω να περάσει;
Όχι.
Είναι απασχολημένη σήμερα.
Θα επιστρέψω και άλλη φορά. Ξέρεις τον αριθμό μου, έτσι;
Πάρε με όταν είναι διαθέσιμη.
Είναι πολύ εύκολο αν τον συναντήσω αμέσως.
Αν είναι εντάξει,
ίσως μπορέσει να κάνει λίγο χρόνο, σε δύο ώρες.
κ. Διευθύντρια, έρχεται ο κ. Κιμ Μου Γιονγκ.
Γεια σας.
Κάθισε.
Τι έγινε;
Θέλω μία χάρη.
Χάρη; Τι χάρη;
Χρειάζομαι ένα όπλο. Μπορείτε να μου βρείτε ένα;
Όπλο;
Ένα όπλο.
Έσπαγα το κεφάλι μου δύο ώρες για να σκεφτώ γιατί θα ερχόσουν να με δεις.
Αφού θα γίνει εισαγγελική έρευνα σε βάρος σου, τώρα κατάλαβες ότι δε σου ταιριάζει η ιδιότητα του αστυνομικού;
Ή μήπως είχες τύψεις που απέρριψες την πρότασή μου.
Αλλά, ένα όπλο;
Ώστε αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεσαι για να έρθεις να με συναντήσεις.
Αλλά τι να κάνουμε; Θα είναι δύσκολο.
Αν κάνω κάτι δύσκολο, τι θα κάνεις εσύ για μένα;
Τίποτα.
Αγνοείται παιδί
Τι είναι αυτό;
Θέλω να μάθω γι' αυτό το παιδί.
Γιατί να το κάνει αυτό κάποιος και μετά να ψάχνει το παιδί. Τι είδους άνθρωποι είναι οι γονείς του.
Κανγκ Σον Ο. Ποιος είναι;
Είναι αναζωογονητικό. Νιώθω τονωμένη.
Όντως, είναι αναζωογονητικό.
Δεν το πιστεύω ότι η Τζιν Κανγκ με βοηθάει να συνέλθω από το μεθύσι.
Δε χαίρεσαι που βοήθησες στην ανατροφή μου;
Ναι. Αν και δεν έκανα τίποτα, απόλυτα.
Όννι.
Χμμ;
Τι πιστεύεις για τον αδελφό μου;
Τι θες να μάθεις για τον αδελφό σου;
Πώς βλέπεις τον αδελφό μου ως σύντροφό σου;
Σύντροφο;
Άκου τι λέει... σαν σύντροφο;
Βρε συ! Τι εννοείς ως σύντροφο; Τι ανοησίες...
Αλήθεια;
Δε γίνεται, ε;
Ακόμα και εγώ δεν πιστεύω ότι γίνεται.
Θα χαραμιζόσουν με τον αδελφό μου.
Εε, τι εννοείς θα χαραμιζόμουν; Είμαι διαζευγμένη.
Και πού θα βρεις κάποιον τόσο ειλικρινή όσο τον επιθεωρητή Γιου–
Αυτή η ταινία πρέπει να έχει πολύ πλάκα.
Νιώθω σαν να έπιασα το τζόκερ.
Η Τζιν Κανγκ μου αγόρασε σούπα για να συνέλθω από το μεθύσι και τώρα θα δούμε ταινία.
Αα, ναι! Νιώθω πολύ άσχημα.
Γιατί;
Άφησα κάτι στη δουλειά.
Αα, κρίμα. Δεν πειράζει, πήγαινε.
- Δεν πειράζει, πήγαινε. - Τι λες γι' αυτόν εκεί;
Αα, Τζιν Κανγκ!
Το ξέρω ότι προδόθηκα, αλλά...
Να περάσετε καλά.
Η αδελφή σου δεν ξέρει να κρύβεται.
Πάμε.
Γέλα λίγο, δεν μπορείς;
Γέλα, απλά γέλα.
Πού είσαι;
- Ήρθες. - Ναι.
- Το έφτιαξες. - Εε;
Το έφτιαξα;
Καθάρισα τη σκόνη, γύρισα το κλειδί και δούλεψε.
Αα, αλήθεια;
Από πού το πήρες;
Το βρήκα.
Το βρήκες;
Ναι, στη Χεσον.
Το χέρι;
- Χάθηκε. - Χάθηκε;
Ναι.
Δεν το είχε εξαρχής.
Φαντάζομαι ότι γι' αυτό το πέταξαν. Επειδή έλειπε το ένα χέρι.
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Εντάξει.
Γι' αυτό το πέταξαν.
Αλλά πού ήσουν; Σου έστειλα μήνυμα προηγουμένως.
Αα. Έκανα μία στάση κάπου.
Χαμογέλα. Απλά χαμόγελα.
Σου είπα χαμογέλα. Χαμογέλα!
Πονάει.
Τι πονάει; Το κάνω για να χαμογελάσεις.
Χαμογέλα. Χαμογέλα.
Σ' έκανα να γελάσεις!
Ορίστε τα εισιτήρια.
Στ' αριστερά.
Χμμ;
Τι συμβαίνει; Άφησες το νερό να τρέχει
Και δε μ' ακούς. Τι σκέφτεσαι;
Τι σκέφτεσαι;
Εσύ είσαι απλά εσύ.
Εε;
Ό,τι και αν γίνει,
εσύ είσαι απλά...
εσύ για μένα.
Τι εννοείς;
Τι θες να πεις με το εσύ είσαι απλά εσύ;
Απλά λέω.
Η Τζιν Κανγκ δεν έβγαλε τίποτα μ' αυτό που έκανε.
Δεν έχεις ιδέα τι πραγματευόταν η ταινία, έτσι;
Εε;
Τι εννοείς; Είχε πολύ πλάκα.
Δε γέλασες ούτε μία φορά.
Νόμιζα ότι γέλασα. Δεν το έκανα;
Δεν πειράζει. Ακόμα και αν σκέφτεσαι άλλα πράγματα.
Ας περπατήσουμε απλά.
Αλήθεια, δεν πειράζει. Καν' το.
Σκέψου άλλα πράγματα για όσο θες.
Σήμερα το πρωί, αυτός ο τύπος πέρασε από το σπίτι μας.
Τι εννοείς πέρασε από το σπίτι σας;
Αφότου φύγαμε η Τζιν Κανγκ κι εγώ για δουλειά, μπήκε κρυφά με κάποιο τρόπο.
Αυτό είναι παραβίαση.
Φαντάζομαι ότι είναι παραβίαση.
Γελάς μ' αυτό;
Και;
Και λοιπόν; Απλά λέω τι συνέβη.
Χάρις σε σένα, είδα για πρώτη φορά όπλο.
Τι λες;
Τώρα που το είδα από κοντά κατάλαβα πόσο συναρπαστικό είναι.
Τα όπλα είναι όμορφα επειδή είναι κι επικίνδυνα.
Δε σου θυμίζει κάποιον αυτό;
Κάτσε.
Τι θα κάνεις τώρα; Σκοπεύεις να σκοτώσεις κάποιον;
Δεν το πιστεύω.
Θα μου προκαλέσεις μπελάδες αν σκοτώσεις κάποιον μ' αυτό, καλά δε λέω;
Δε θα πω σε κανέναν ότι μου το έδωσες εσύ.
Όντως σχεδιάζεις να σκοτώσεις κάποιον.
Ξέρεις γιατί παίρνω τέτοια ρίσκα για εσένα;
Δε θες να μάθεις;
Θέλω.
Επειδή σε θέλω.
Θέλω να σε βάλω στην τσέπη μου. Να είσαι μόνο δικός μου.
Σ΄ερωτεύτηκα.
"Ξέφυγέ του." Θυμάσαι;
Ξέφυγέ του.
Έγινε το δυστύχημα. Κι ήμουν περίεργη να δω πώς συνέβη.
Κοίταξα το βίντεο από το αμάξι της Σουνγκ Α.
Στην αρχή δεν καταλάβαινα τι άκουγα.
Το γύρισα πίσω. Κανά δεκαριά φορές;
Τότε το άκουσα. "Ξέφυγέ του."
Ενθουσιάστηκα τόσο πολύ.
Θεέ μου, βρήκα κάποιον σαν εμένα.
Εμένα;
Στο είπα και πριν. Ότι μοιάζουμε.
Σα δυο κλαριά από το ίδιο δέντρο.
Θα το σκεφτώ. Σ΄ευχαριστώ.
Δε θα πάρεις και τις άλλες σφαίρες;
Μου φτάνουν αυτές.
Και μ' αυτό το παιδί;
Εξαφάνιση Ανηλίκου
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Αν πρέπει να θυμώσω ή όχι.
Αυτό το παιδί που ψάχνεις σχετίζεται με την κοπέλα σου.
Την κοπέλα μου;
Τη Γιου Τζιν Κανγκ. Γι' αυτό δε μ' έβαλες να βρω πληροφορίες;
Επειδή το παιδί το έψαχνε ο αδερφός της κοπέλας σου, ο Γιου Τζον Γκουκ;
Εξαφάνιση Ανηλίκου
Ο αστυνόμος Γιου Τζιν Γκουκ ήταν αυτός που αναζητούσε το παιδί;
Ναι.
Στ' αλήθεια δεν το ξερες.
Γιου Τζιν Γκανγκ Τράπεζα της Σεούλ
0524
Λογαριασμός Καταθέσεων της Τράπεζας Σεούλ
Γιατί με έψαχνε;
Σ' έψαχνε;
Εγώ είμαι. Ο Κανγκ Σον Χο, το χαμένο παιδί.
Έπρεπε να μου το πεις από την αρχή.
Αν και τώρα δεν ισχύει, αυτός εδώ ο αριθμός
άνηκε στον Γιου Τζιν Γκουκ, μέχρι τον Ιούνιο του '96.
Όταν το έμαθα αυτό ταράχτηκα.
Νόμιζα ότι μ' έβαλες να βρω πληροφορίες για λογαριασμό της κοπέλας σου.
Δεν ξέρω το όνομα του πατέρα μου.
Λένε ότι αυτοκτόνησε το φθινόπωρο του '93, στο Χεσάν, στο βουνό Γκούμα.
Δεν πιστεύω ότι ήταν αυτοκτονία.
Νομίζω ότι δολοφονήθηκε.
Είναι ο πατέρας σου, αλλά δεν ξέρεις το όνομά του.
Λένε ότι αυτοκτόνησε, αλλά δολοφονήθηκε.
Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Δε θα μου πάρει πολύ.
Τώρα καταλαβαίνεις την αξία μου;
Κάτι τέτοια πράγματα είναι παιχνιδάκι για μένα.
Τότε θα σου ζητήσω και κάτι ακόμα. Ψάχνω την οικογένειά μου.
Την οικογένειά σου;
Τη μαμά μου και το μικρότερο αδερφό μου.
Είχα έναν αδερφό, δυο με τρία χρόνια μικρότερο.
Γιουν.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι τον λένε Κανγκ Γιουν.
Κανγκ Γιουν;
Άρα, θες να βρεις τον αδερφό σου.
Γιατί;
Θέλω να πω, καταλαβαίνω το να θες να βρεις τη μαμά σου.
Μπορεί να είναι πάμπλουτη. Αλλά έναν μικρότερο αδερφό...
γιατί θες να τον βρεις;
Αν χάθηκε, καλύτερα για εσένα. Γιατί θες να τον ψάξεις;
Πρέπει να τον βρω.
Μάλλον δεν είμαστε τόσο ίδιοι όσο πίστευες.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σο Τζουνγκ Οννί
Πότε τελειώνεις από τη δουλειά;
Το νωρίτερο στις 10.
Αλλά μάλλον θα τραβήξει μέχρι τα μεσάνυχτα. Θα σε δω αύριο το πρωί.
Εντάξει.
Ήρθες.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Oμάδα που Tρεμοφέγγει στο viki
♫ Όταν τα φώτα χάνονται στη νύχτα, εμφανίζεται το φεγγαρόφωτο ♫
♫ Τ' αστέρια χάνονται ξανά. Έτσι θα χαθούμε κι εμείς; ♫
♫ Σ' αυτή τη σκοτεινή νύχτα ♫
Το Χαμόγελο Χάθηκε Από τα Μάτια σου
Σωστά, τον σκότωσα.
Ναι, σκότωσα τον πατέρα σου. Τον Κανγκ Σουν Γκου.
Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.
Αλλά τελικά είσαι δολοφόνος. Κατέστρεψες την παιδική μου ηλικία.
Τους απεχθάνομαι κάτι ανθρώπους σαν κι εσένα.
Πώς κι ήρθες τέτοια ώρα;
Για να στο επιστρέψω.
Χρησιμοποίησα μια σφαίρα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα πληγωθείς.
Θα πληγώσεις όχι μόνο τον εαυτό σου, αλλά κι αυτούς που αγαπάς.
Θα ήθελα να σε κρατήσω σφιχτά και να μη σ' αφήσω ποτέ να φύγεις.
Για να μην πας πουθενά.
Ακόμα κι αν δεν έχω τίποτα, όσο μακριά κι αν πάω...
θα γυρίσω πίσω.
Σ' εσένα.
♫ Τ' αστέρια χάνονται ξανά ♫